文学名著，每个出版社出版的书翻译是不一样的。在这之前我从没注意这一点。后来我特意去买了不同版本的《东方快车上的谋杀案》一书，进行了比对，发现确实如此。有些出版社出版的书翻译明显生硬，连我这种英文水平都能看出来译的不敬业，就算不能达到梅益先生译《钢铁是怎样炼成的》那种专业水准，至少也不能出现明显的错误啊。

发现不同出版社不同版本差距竟然能达到如此之大后，再买书的时候我就开始注重版本了，有些