类词语可以分为音译，半音半意译，意译，借形字母词等等。

大量引用外来文化，增加舶来词，实际上是到了近现代全球化时期的必然现象。

在这之前，还有一个大规模的相互借鉴和文化交锋时期，那就是佛教传入中国，大量经典从梵语翻译过来，与道教经典相互借鉴，许多名词发生变化。

不过后来的事情，大家也看到了，那就是佛教本土化。

无论是音译的“佛”，译造的“魔”