翻译,你要是没有一定的文学素养,翻译出来的作品肯定干涩枯燥,没有任何美感。
我们为什么不喜欢读外国名著,实在是因为翻译的太没水平,干巴巴的进行直译,谁还有兴趣看。
数学、物理、化学这些理科书籍的翻译,虽然不需要很高的文学素养,但必须力求做到准确,这就要求译者必须得懂专业名词、定义、定理,甚至了解最前沿的专业知识,才能翻译得透彻,否则,错一点就是误人子弟。
“将周期函数
第30章 翻译(3 / 13)
翻译,你要是没有一定的文学素养,翻译出来的作品肯定干涩枯燥,没有任何美感。
我们为什么不喜欢读外国名著,实在是因为翻译的太没水平,干巴巴的进行直译,谁还有兴趣看。
数学、物理、化学这些理科书籍的翻译,虽然不需要很高的文学素养,但必须力求做到准确,这就要求译者必须得懂专业名词、定义、定理,甚至了解最前沿的专业知识,才能翻译得透彻,否则,错一点就是误人子弟。
“将周期函数