名字，其实比英文名称更接近它们本国的发音。

后世有些人编排明朝，说把佛郎机这个更接近法国的音译，安在葡萄牙身上是孤陋寡闻导致，错误标注国家。其实明朝清清楚楚地叫法国为佛郎察，非常接近真实音译。

拿到信以后不光是徐光启，连传教士龙华民都大为惊骇，里面写的这几点虽然是略微点了几下，但是精妙和关键信息，尤其是弗朗察、以西把尼亚是欧罗巴最强，把传教士隐瞒欧陆纷争交战的一些情况直接给说破