山田大尉与伪军汤司令的那段对话，“泥地军人地不是，战术地不懂”这就是标准的日语语法，参演的演职人员都亲身经历过抗战，甚至直接与日军面对面接触过，否则根本就抓不准这种微小的细节。

夕立】号的问题就出在这里了，旗舰的命令是“驱离潜水舰，禁止攻击。”，换成日语就成了“潜水舰驱离，攻击禁止。”。因为双方的距离，舰体的摇摆，日光和烟雾的影响等等原因，反正最后那个“禁止”就莫名其妙的被信号兵给吃掉了