往来是很正常的事情，但周国和倭国交往却又不那么简单，其关键之处，就是两国究竟要以何种地位进行交往。

倭国当然不配和周国平起平坐，但对方不会自认为周国属国，那么以周国的观点，可以认为：你这海外撮尔小国不识好歹，莫要遣使来丢人现眼了！

但基于现实考虑（海贸），两国有加深交往的必要，于是双方国书里，如何自称及称呼对方，是一件很严肃的事情。

为了这件事，宇文温的心腹张鱼，奔走