人原本是个俄国商人，久在大明帝国内部行走熟悉华夏语。不过他所谓是熟悉只是在下层商人中间联络交易，对于文人这一套套的半白话根本听不懂。他只好与陈子龙身边的华夏通译官商讨了起来，搞了半天他才勉强明白了内容，并以尽可能听懂的方式，翻译给莫里斯公爵。这么一折腾，陈子龙的一句话足足用了五分钟才翻译过来，搞得莫里斯公爵大为不耐。

袁崇焕看出了其中问题，他低声对陈子龙说道：“别说什么文言了，你就说白话