家用，才做了这份工作。

因为来往东西方数十年的关系，这个通译对法文和中文都同样熟悉，进行翻译是没有问题的，钱百万就额外给了他一份工资，让他每个星期翻译出足够的长度出版。

为了能够让中国小说一炮打响，钱百万将所有细节的考虑到了。他知道这位船主翻译没有问题，但要做到润色并达到小说的水平却差了些，因此钱百万又雇佣了一位法国当地的剧作家，对翻译后的小说进行润色。就这样，这部润色之后，不