《唐山大兄》的国语版里，龙哥的啸声几乎是被最大限度地删减，在冰厂杀小BOSS这一段，打到最后，因为镜头上龙哥有个张口的瞬间，原版是他在啸叫，但国语版却换成了一段爽朗大笑。

这其实正是打斗中加入对话的弊端，如果不加以改变，还用原剧里的啸声，就会出现“一个主角，两种声音”的尴尬场面，容易出戏。

后面的几部电影做得就比较好，没有这方面的问题。

没有人希望自己的偶像，