罢，把老祖宗的话都快忘了。”林巧不悦地说道，“格格是女真人的叫法，在蒙古，公主的真正称呼应该是哈腾。”

林巧说的没错，自左翼蒙古归附后金之后，蒙人的言辞受到了女真人的影响，很多已有的蒙古词汇不再使用甚至消失，取而代之的，是女真语的言辞，“格格”一语就是如此。

这也是林远粗通文墨，有意记下了一些与女真语不同的词汇，大多数蒙人则是在潜移默化中用着女真语，遗忘了蒙语而不自知。