是分离的。文就是文章，古文，诗文词赋之类的。语是指语录，评话，戏文。

雅文学观念排斥以口语为文，语录不被视为文，直到清代的桐城派古文家，还提出了不可以语录入古文。

至于俗文学，诸如唐传奇，宋元话本，明清长短篇，以及说唱文学等。一直在市民社会中发展，是接近民众的通俗语言。但这些作者和作品，是不被文坛正统接纳，什么曹雪芹、施耐庵、罗贯中、蒲松龄，也不被当时大儒和士子们，视为真正文人