只是这些百姓,哪怕一点点提示都没有,只顾得求饶。
刘明遇看到这一幕,长长叹了口气。
死道友,不死贫道。
这句话其实没有出处,粤语俚语。原话应该写成”死毒友不死贫道”。但由于粤语中”毒”与”道”同为谐音,翻译者将粤语翻译成国语时直接把”毒友”翻译成为”道友”(其实这个翻译是错的)。整句话在粤语中的意思是:毒友(瘾君子)和道士虽然两者的第一个字发音都是一样,但是
第104章柳暗花明又一村(2 / 20)
只是这些百姓,哪怕一点点提示都没有,只顾得求饶。
刘明遇看到这一幕,长长叹了口气。
死道友,不死贫道。
这句话其实没有出处,粤语俚语。原话应该写成”死毒友不死贫道”。但由于粤语中”毒”与”道”同为谐音,翻译者将粤语翻译成国语时直接把”毒友”翻译成为”道友”(其实这个翻译是错的)。整句话在粤语中的意思是:毒友(瘾君子)和道士虽然两者的第一个字发音都是一样,但是